Vicomtech y TOKIKOM desarrollan el primer sistema público de simplificación automática de noticias en euskera
Fruto de más de un año de trabajo conjunto, la nueva herramienta utiliza tecnologías de procesamiento del lenguaje natural para generar versiones simplificadas de contenidos periodísticos y acercar la información local a personas que están aprendiendo euskera.
30.11.-0001
TOKIKOM y Vicomtech han desarrollado el primer sistema de simplificación automática de noticias en euskera, una herramienta basada en inteligencia artificial que permite adaptar los contenidos periodísticos a un lenguaje más accesible sin perder la información esencial del texto original.
La solución, que ya está disponible en varios medios integrados en la Plataforma TOKIKOM, nace con el objetivo de facilitar el acceso a la información de actualidad a personas que están aprendiendo euskera, contribuyendo así a ampliar el alcance de los contenidos generados por los medios locales.
El sistema analiza automáticamente cada noticia, identifica sus ideas principales y genera una nueva versión redactada en un euskera más sencillo, manteniendo el significado y los elementos informativos fundamentales del texto original.
El desarrollo de esta herramienta es el resultado de más de un año de trabajo conjunto entre TOKIKOM y Vicomtech. Durante este periodo, ambos equipos han trabajado en diferentes enfoques tecnológicos para garantizar que la simplificación del contenido preserve siempre la precisión informativa, uno de los principales retos a los que se enfrentan este tipo de aplicaciones basadas en modelos de inteligencia artificial.
Thierry Etchegoyen, investigador de Vicomtech que ha participado en el desarrollo del sistema junto a Jesús Calleja, destaca que uno de los desafíos más importantes ha sido asegurar que la herramienta mantenga fielmente la información original. “Los modelos de lenguaje actuales tienen una gran capacidad para generar texto, pero es fundamental garantizar que no introduzcan interpretaciones o modificaciones que alteren el contenido original”, explica.
Esta cuestión adquiere una importancia especial en un ámbito como el periodístico. Aspectos como el tratamiento de declaraciones o citas textuales han requerido un trabajo específico para asegurar que las versiones simplificadas mantengan el rigor informativo sin atribuir formulaciones que no correspondan exactamente a las palabras originales.
Desde TOKIKOM subrayan que el objetivo de esta iniciativa no es sustituir el trabajo de los medios locales ni de los profesionales del periodismo, sino ofrecer una vía complementaria que facilite el acceso a la información a colectivos que pueden encontrar barreras lingüísticas o de comprensión. Por este motivo, las noticias simplificadas aparecen claramente identificadas, diferenciándose de los contenidos elaborados por los equipos periodísticos.
La puesta en marcha de este sistema supone un nuevo paso en la aplicación de la inteligencia artificial al ámbito de las tecnologías del lenguaje en euskera y refuerza la colaboración entre Vicomtech y TOKIKOM en la exploración de soluciones innovadoras orientadas a mejorar la accesibilidad y la difusión de la información en lengua vasca.
La herramienta ya está disponible en varios medios de información local integrados en la red TOKIKOM, entre ellos Goiena, ALEA, GUKA, Aiaraldea, Txintxarri o ERRAN.
