Beraz, simplificación automática de noticias en euskera para facilitar el acceso a la información

El reto

Las personas que están aprendiendo euskera, o que tienen dificultades lectoras, pueden tener problemas para comprender algunas noticias por su vocabulario o por la complejidad de las estructuras lingüísticas.

Simplificar estos contenidos requiere adaptar el lenguaje sin cambiar el significado ni alterar los hechos o las declaraciones originales. Este aspecto es especialmente importante al utilizar inteligencia artificial, ya que los modelos pueden introducir interpretaciones o alucinaciones que no aparecen en el texto original.

Por ello, TOKIKOM y Vicomtech se propusieron desarrollar una solución que facilitara la comprensión de la actualidad local en euskera sin comprometer el rigor informativo.

La solución propuesta

Tras más de un año de trabajo conjunto, Vicomtech y TOKIKOM han desarrollado un sistema que combina inteligencia artificial y procesamiento del lenguaje natural. La herramienta analiza cada noticia, identifica sus ideas principales y genera una primera versión en un euskera más sencillo y accesible.

A partir de esta amplia base de noticias simplificadas, se ha desarrollado un sistema de transformación automática de textos complejos a simplificados, un enfoque que ha logrado los mejores resultados en valoraciones automáticas y humanas.

Uno de los principales retos ha sido garantizar que las versiones simplificadas mantengan el significado original y no añadan información ni interpretaciones. También se ha prestado especial atención a las declaraciones y citas textuales, que deben conservarse fielmente.

Para distinguirlas de las noticias originales, las versiones simplificadas se identifican claramente en los medios. Así, la herramienta complementa el trabajo de los periodistas, sin sustituirlo.

El resultado

La solución ya está disponible en varios medios de la plataforma TOKIKOM, entre ellos Goiena, ALEA, GUKA, Aiaraldea, Txintxarri y ERRAN.

La herramienta facilita que las personas que están aprendiendo euskera o tienen dificultades de lectura puedan acceder a la información local publicada en esta lengua. Además, permite incorporar la simplificación lingüística al proceso de publicación de noticias.

El proyecto demuestra el potencial de la inteligencia artificial para mejorar la accesibilidad de la información y desarrollar nuevas herramientas para el procesamiento del euskera.