Itzultzaile Automatiko Neuronala Adimen artifizialarekin sortua

Erronka

Hizkuntzaren teknologiak, adimen artifizialari esker, bilakaera handia izaten ari dira. Hala ere, aurrerapen teknologiko horiek, sarritan, euskara bezalako hizkuntza ez-gehiengodunen irismenetik kanpo geratzen dira.

Hortik sortzen da itzultzaile bat sortzeko beharra, ingelesera edo gaztelaniara itzultzeko dauden irtenbideak bezain ondo funtzionatuko duena. Herritarrek, ez euskaldunak bakarrik, kalitate handiagoko irtenbide bat behar zuten, euskara eta hizkuntza nagusiak maila teknologiko berean jartzeko.

Proposatutako soluzioa

Vicomtech-etik, EJIEren, Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikaren eta IVAPen lankidetzarekin, adimen artifizialean eta sare neuronaletan oinarritutako itzulpen automatikoko eredu bat garatu da, eta jauzi kualitatibo handia da orain arte erabilitako sistemekiko (analisi eta transferentzia gramatikalean, sistema estatistikoetan edo hibridoetan oinarrituta).

Itzulpen eredu neuronalak garatu eta trebatzeko corpus elebidun handiak behar izan  dira, hau da, kalitate handiko itzulpen memoriak, zerbitzu on bat eskaintzen hasteko behar diren 3 milioi itzulpen unitate gutxienez emango dituztenak.

Corpus bolumen hau eskuratzeko, Eusko Jaurlaritzako hainbat sailen laguntza izan da, Euskal  Zientzia eta Teknologiaren Sarearena eta Komunikazioaren eta Hizkuntzaren esparruan lan egiten duten beste erakunde batzuekin batera, EITBrekin, esaterako.

Emaitza

Oso erraz erabiltzen den itzultzaile automatiko bat garatu da, herritar guztien eskura. Erabiltzaileak itzulpenaren norabidea aukeratu behar du, eta, ondoren, testua horretarako prestatutako eremuan sartu. 'Itzuli 'botoiari emanda, 4.000 karaktere arteko testuak segundo batzuetan itzultzeko aukera izango duzu.

Itzultzaile hori jada erabil daiteke webgunean:  https://www.euskadi.eus/itzuli